ごきげんよう。ばんか(@bamka_t)です。
みんな大好きFoursquare。私も大好きです。
好きな理由の１つに、Foursquareならではのぶっ飛んだ日本語訳があります。
誰でも一度はツッコミを入れたことがあるでしょう。私も、黙ってはいられませんでした。
そこで今回は、そんなFoursquareの笑える日本語訳を集めてみました。
Foursquareの楽しい日本語講座
□Foursquareが可愛く思えてくる
旅行中毒ってなんやねん。
・・・死にゆく俺を見るような言い方すなよ。
なにこの近所のおばちゃん的な声のかけ方。馴れ馴れしいなおい。
今度は年上のお姉さんが誘ってるような。キャラ統一せーや。
お・・・おぅ。溶けた氷のなかに恐竜がいるかも知れないんですね。玉乗り仕込みたいですね。
□メイヤーが奪われると、さぁ大変！
ミスドの王位を取り戻すことに躍起になるような側近をもったことが悲劇だわ。
「うわっ！」て言うな、「うわっ！」って。なんか凹むから。蔑むような目で見られてるみたいだから。
・・・俺に何をさせたいんだ。
□フレンド発見
あれ・・・？一人だよね？彼らさん…。
世間は、そうね。狭いね。でも、こっちは「彼さん」なんだ。
□アップデート・・・
はい、こんにちは。
関連リンク
▼うしぎゅう（@ushigyu）さんの鋭いツッコミも必見です。
iPhoneアプリ「foursquare」のファンキーな日本語訳を集めてみた
▼Foursquareの笑える公式サイトはコチラ。
foursquare
▼iPhoneアプリもお忘れなく。
foursquare 5.2（無料）
カテゴリ: ソーシャルネットワーキング, 旅行
販売元: Foursquare Labs, Inc. - Foursquare Labs, Inc.（サイズ: 6.3 MB）
全てのバージョンの評価: （2,136件の評価）
あとがき：なぜか憎めないキャラ
なんでだろう。嫌いになれないんですよね。
むしろ、これが機械的なニュアンスになったらとても残念でしかありません。
このぶっ飛んだクオリティを、これからも保ってほしいものです。
■関連エントリー
◇GoogleマップとiPhoneの連携で、どこでもマイプレイスを利用する方法。HAYAさんオススメ鎌倉デートをプランニングしてみる。
◇Foursquareの真価はアピールにあり!? 記録だけが目的と違うんじゃなかろうか。
◇[ノマドワーカー必見]電源が使える喫茶店一覧をiPhoneのマップアプリで表示すると超便利
